THIS PAPER HAS BEEN RETRACTED, due to a publisher error that resulted in publication of the article under the Gene Expression Patterns title when it should have been published in the main section of Mechanisms of Development. The article has been republished in a special supplement in Mechanisms of Development, as FBrf0161471.